S'il est exact de dire que ces termes peuvent être utilisés de manière interchangeable, ils ne devraient pas l'être, mais les significations, lorsqu'elles sont utilisées techniquement, sont tout à fait distinctes.
Le problème commence par le fait que le mot “séchage” est trop utilisé dans les descriptions de produits pour les peintures et autres revêtements ; c'est-à-dire que le mot “séchage” est utilisé de manière vague et sera donc toujours inexact dans certains cas. Mais le concept de “séchage” de la peinture ou du vernis comme un fourre-tout pour tout processus de durcissement est bien trop ancré pour être modifié.
Séchage signifie littéralement séchage, un processus de séchage réel où, au plus simple, l'eau est perdue par évaporation. Pour d'autres revêtements, c'est simplement un solvant différent (ou un mélange de solvants) qui s'évapore.
Le durcissement, en revanche, est un terme moins populiste et doit être correctement utilisé afin de ne pas brouiller la compréhension de sa signification.
La plupart des peintures et vernis, ainsi que de nombreuses laques, subissent à la fois un processus de séchage et de durcissement. Le séchage est la phase initiale, où le revêtement rétrécit en raison de la perte du composant solvant. Le durcissement est la deuxième phase (généralement depuis longtemps) au cours de laquelle le revêtement change physiquement et/ou chimiquement ; il peut légèrement gonfler pendant ce processus.
Lorsqu'il y a un changement chimique pendant le durcissement, il peut s'agir de composants du revêtement qui se combinent et réagissent, ou d'une réaction avec l'oxygène (ou l'eau) de l'atmosphère. Un exemple de ce dernier cas se produit avec des huiles telles que l'huile de lin et l'huile de tung, qui subissent une polymérisation oxydative, passant d'huiles à un type de polymère naturel en réagissant avec l'oxygène.
Lorsqu'un revêtement seulement a un processus de séchage, comme avec une peinture à l'aquarelle ou une gomme-laque, il est chimiquement inchangé et reste donc soluble dans le solvant d'origine. C'est pourquoi, même des décennies plus tard, les aquarelles sont solubles dans l'eau, et la gomme-laque peut être redissoute dans l'alcool.
Lorsqu'un revêtement durcit, sa chimie change par rapport à celle de sa forme liquide d'origine, de sorte que, par exemple, une peinture qui était soluble dans de l'essence minérale (white spirit au Royaume-Uni) au moment de l'application n'y sera plus soluble après durcissement.