Permettez-moi d'expliquer brièvement mon parcours sur ce sujet. Je comprends tout à fait votre désir de conserver l'aspect et la couleur naturels du bois dans les projets en bois. D'après mon expérience, la plupart des menuisiers aiment l'aspect fini. Chaque fois que j'entends un menuisier dire “Et maintenant, pour la partie la plus satisfaisante : la finition”_, j'ai personnellement l'impression que je verrai souvent un beau meuble d'aspect moderne se transformer en une armoire ou une table brun foncé des années 70. En d'autres termes, c'est un choix de style et j'ai été dans la même quête que vous.
Il y a une option relativement nouvelle qui fera ce que vous recherchez mais qui a un gros avantage. Le Nano coating est une nouvelle technologie qui vous permet de recouvrir presque toutes les surfaces (y compris le bois) d'une couche invisible qui bloque complètement les liquides et la saleté. Quand je dis “invisible”, je veux dire 100% invisible, ce qui ajoute une brillance nulle et n'a aucun effet sur la couleur du bois. Si vous faites une recherche sur YouTube sur “Nano coating wood” vous verrez quelques exemples. Le point important est qu'on en sait encore très peu sur les implications potentielles pour la santé. Certains chercheurs ont comparé la structure moléculaire des nanotechnologies à celle de l'amiante. Dans certains pays, il a été autorisé pour une utilisation sûre (en Allemagne, il est utilisé pour rendre les vitres des voitures de luxe hydrofuges et il est utilisé dans les tissus), mais dans la plupart des pays, les recherches se poursuivent et on ne dispose tout simplement pas de résultats concluants sur les effets à long terme sur la santé. J'ai une bouteille à la maison, mais elle est encore fermée. Je n'ose tout simplement pas l'utiliser (encore).
Toute autre finition aura toujours un effet sur la couleur et la brillance du bois. Certaines plus que d'autres comme le suggèrent d'autres réponses. Même les marques d'une même finition peuvent avoir des impacts différents en raison de compositions différentes. La seule façon de savoir ce qui se rapproche le plus de ce que vous recherchez est d'en essayer beaucoup sur des morceaux de bois de récupération.
En ce qui concerne les tables de restaurant de vos photos, il se peut que l'on utilise un vernis qui contient en fait un peu de colorant blanc. Une autre possibilité serait d'utiliser un vernis qui, après durcissement, a été poncé une nouvelle fois pour lui donner cet aspect brut et poussiéreux tout en conservant ses propriétés protectrices.